Requêtes mal orthographiées
Le texte de Google, traduit
Vous remarquerez que certaines requêtes sont mal orthographiées ou mal tapées. Voici quelques exemples de requêtes manifestement mal orthographiées :
Requête mal orthographiée / Interprétation de la requête
[federal expres], anglais (US). La seule interprétation raisonnable de la requête est l'entreprise nommée Federal Express.
[new england patroits], anglais US). La seule interprétation raisonnable est l'équipe de football américain de la NFL.
[byonce knowles], anglais (US). La seule interprétation raisonnable est la chanteuse et actrice célèbre, Beyonce Knowles.
Certaines requêtes mal orthographiées ou mal tapées sont plus difficiles à interpréter. Faites appel à votre jugement et recherchez la requête. Pour les requêtes manifestement mal orthographiées ou mal tapées, vous devez fonder votre note sur l'intention de l'utilisateur, pas nécessairement sur la façon exacte dont la requête a été orthographiée ou tapée par l'utilisateur. Pour les requêtes qui ne sont pas manifestement mal orthographiées ou mal tapées, vous devez respecter la requête telle qu'elle est écrite et partir du principe que les utilisateurs cherchent des résultats correspondant à la requête telle qu'elle est orthographiée.
La version originale
Section 19.1, page 160
You will notice that some queries are misspelled or mistyped. Here are some examples of queries that are obviously misspelled: Misspelled Query Query Interpretation [federal expres], English (US) The only reasonable query interpretation is the company named Federal Express. [new england patroits], English US) The only reasonable interpretation is the NFL football team. [byonce knowles], English (US) The only reasonable interpretation is the famous singer/actress, Beyonce Knowles. Some misspelled or mistyped queries are more difficult to interpret. Use your judgment and do query research. For obviously misspelled or mistyped queries, you should base your rating on user intent, not necessarily on exactly how the query has been spelled or typed by the user. For queries that are not obviously misspelled or mistyped, you should respect the query as written, and assume users are looking for results for the query as it is spelled.
Les autres sections du chapitre
- Requêtes de noms section 19.2, page 161
Sources
- Section 19.1 « Misspelled and Mistyped Queries », page 160 Google, General Guidelines, version du 11 septembre 2025
- Le document complet en PDF 182 pages
Les 102 sections traduites sont sur la page de référence, et le corpus complet est interrogeable dans notre moteur de recherche.