Requêtes avec une localisation explicite
Le texte de Google, traduit
Parfois, les gens disent exactement aux moteurs de recherche quel type de résultats ils cherchent en ajoutant le lieu souhaité dans la requête, quelle que soit leur propre localisation. Nous appellerons ce lieu situé à l'intérieur de la requête la « localisation explicite ». La localisation explicite rend les requêtes beaucoup plus faciles à comprendre et à interpréter. /g483/g705 « Ma mère vient me rendre visite. Je dois lui trouver un hôtel à proximité » Requête : [ Dallas hotels] Locale : anglais (US) Localisation de l'utilisateur : Dallas, TX Localisation explicite : Dallas /g483/g705 « J'ai besoin d'un hôtel pour mon voyage à New York » Requête : [ New York hotels] Locale : anglais (US) Localisation de l'utilisateur : Dallas, TX Localisation explicite : New York Parfois la localisation explicite correspond à la localisation de l'utilisateur ou à la locale, et parfois non. Quand il y a une localisation explicite dans la requête, prêtez-y attention ! Les gens utilisent les localisations explicites pour indiquer exactement ce qu'ils cherchent.
La version originale
Section 12.4, page 97
Sometimes people tell search engines exactly what kinds of results they are looking for by adding the desired location in the query, regardless of their own location. We'll call this location inside the query the “explicit location.” The explicit location makes queries much easier to understand and interpret. /g483/g705 “My mom is coming to visit. I need to find a hotel for her nearby” Query: [ Dallas hotels] Locale: English (US) User Location: Dallas,TX Explicit Location: Dallas /g483/g705 “I need a hotel for my trip to New York” Query: [ New York hotels] Locale: English (US) User Location: Dallas,TX Explicit Location: New York Sometimes the explicit location matches the user location or locale, and sometimes it doesn't. When there is an explicit location in the query, pay attention to it! People use explicit locations to indicate exactly what they are looking for.
Les autres sections du chapitre
- Comprendre les utilisateurs, les requêtes et les résultats section 12.0, page 94
- Définitions et idées importantes section 12.1, page 94
- Comprendre la requête section 12.2, page 95
- Locale et localisation utilisateur section 12.3, page 96
- Requêtes à plusieurs sens section 12.5, page 98
- Le sens des requêtes peut évoluer section 12.6, page 101
- Comprendre l'intention utilisateur section 12.7, page 101
- Requêtes Know et Know Simple section 12.7.1, page 102
Sources
- Section 12.4 « Queries with an Explicit Location », page 97 Google, General Guidelines, version du 11 septembre 2025
- Le document complet en PDF 182 pages
Les 102 sections traduites sont sur la page de référence, et le corpus complet est interrogeable dans notre moteur de recherche.