Requêtes à plusieurs sens
Le texte de Google, traduit
Beaucoup de requêtes ont plusieurs sens. Par exemple, la requête [apple] peut désigner la marque d'ordinateurs ou le fruit. Nous appellerons ces sens possibles des interprétations de la requête. Dominant Interpretation : l'interprétation dominante d'une requête est ce que la plupart des utilisateurs veulent dire lorsqu'ils tapent la requête. Toutes les requêtes n'ont pas une interprétation dominante. L'interprétation dominante doit vous apparaître clairement, en particulier après une petite recherche sur le web. Common Interpretation : une interprétation commune d'une requête est ce que beaucoup d'utilisateurs, ou certains d'entre eux, veulent dire lorsqu'ils tapent une requête. Une requête peut avoir plusieurs interprétations communes. Minor Interpretation : vous trouverez parfois des interprétations moins fréquentes. Ce sont des interprétations que moins d'utilisateurs ont en tête. Nous les appellerons des interprétations mineures.
- Interprétations mineures raisonnables : les interprétations mineures raisonnables aident peut-être moins d'utilisateurs, mais elles restent utiles dans un ensemble de résultats, parce que des utilisateurs différents peuvent vouloir des choses différentes.
- Interprétations mineures improbables : une interprétation mineure improbable est une interprétation possible en théorie mais très peu probable ; très peu d'utilisateurs sont susceptibles de l'avoir en tête. Interprétation sans aucune chance : une interprétation si improbable que presque aucun utilisateur ne l'aurait en tête. Les résultats correspondant à des interprétations sans aucune chance paraissent hors sujet, même s'ils correspondent aux mots de la requête. Par exemple, presque personne ne veut un résultat sur un animal de compagnie en surchauffe pour la requête [hot dog] en anglais (US). Requête : [apple] Locale : anglais (US) Remarque : cette requête a de nombreuses interprétations ; seules quelques-unes sont montrées pour les besoins de cet exemple. Entreprise informatique Fruit Nom de personne Ville Dominant Interpretation Common Interpretations Unlikely Minor Interpretation Requête : [mercury] Locale : anglais (US) Remarque : cette requête a de nombreuses interprétations ; seules quelques-unes sont montrées pour les besoins de cet exemple. Planète Élément chimique Compagnie d'assurance Fabricant de moteurs de bateau Avion britannique conçu pendant la Seconde Guerre mondiale Common Interpretations Reasonable Minor Interpretations Unlikely Minor Interpretations Certaines requêtes ont peu d'interprétations ou d'intentions possibles, parce que la requête énonce précisément ce que les utilisateurs recherchent. Voici quelques exemples : Requête Localisation de l'utilisateur Interprétation de la requête / intention utilisateur raisonnable N'est pas une interprétation de la requête ni une intention utilisateur raisonnable [lewis county non emergency number] Centralia, WA, USA Les utilisateurs cherchent un numéro non urgent pour obtenir de l'aide dans le comté de Lewis, dans l'État de Washington. Un numéro d'urgence pour le comté de Lewis n'est pas une intention mineure raisonnable. Faites attention aux mots importants de la requête de l'utilisateur, ici « non emergency ». Les utilisateurs peuvent devenir frustrés quand les résultats ignorent des mots importants. [is egg salad healthy] NA Les utilisateurs cherchent des informations de santé sur la salade d'œufs, comme les calories, les matières grasses, le caractère sain des œufs et des autres ingrédients courants de la salade d'œufs, etc. Les recettes de salade d'œufs (qui ne comportent aucune information nutritionnelle sur la salade d'œufs) ne sont pas une intention mineure raisonnable pour cette recherche d'information de santé. Les personnes peuvent s'intéresser aux recettes dans un second temps, mais l'utilisateur qui formule la requête cherche précisément une information de santé, pas de la préparation culinaire. Certaines recettes peuvent mentionner le sujet de la requête (comme des alternatives plus saines à la salade d'œufs) sans répondre réellement à la requête de l'utilisateur. Faites attention à ce que les utilisateurs veulent et à ce dont ils ont besoin pour une recherche. [can bears climb mountains] NA Les utilisateurs cherchent la réponse à une question know-simple sur la capacité des ours à grimper. Se renseigner sur les possibilités d'escalade dans le monument national de Bears Ears n'est pas une intention mineure raisonnable. Le fait qu'un résultat corresponde à plusieurs mots-clés de la requête ne signifie pas qu'il est pertinent ou utile pour l'utilisateur.
La version originale
Section 12.5, page 98
Many queries have more than one meaning. For example, the query [apple] might refer to the computer brand or the fruit. We will call these possible meanings query interpretations. Dominant Interpretation : The dominant interpretation of a query is what most users mean when they type the query. Not all queries have a dominant interpretation. The dominant interpretation should be clear to you, especially after doing a little web research. Common Interpretation : A common interpretation of a query is what many or some users mean when they type a query. A query can have multiple common interpretations. Minor Interpretation : Sometimes you will find less common interpretations. These are interpretations that fewer users have in mind. We will call these minor interpretations.
- Reasonable minor interpretations : Reasonable minor interpretations may help fewer users, but they still are helpful to have in a set of results because different users may want different things.
- Unlikely minor interpretations : An unlikely minor interpretation is an interpretation that is in theory possible but is very unlikely - very few users are likely to have this in mind. No chance interpretation : An interpretation so unlikely that almost no user would have this in mind. Results for no chance interpretations feel off-topic even if they match the query words. For example, almost no one wants a result about an overheated pet for the English US query [hot dog]. Query: [apple] Locale: English (US) Note: There are many interpretations for this query; only a few are shown for the purposes of this example. Computer company Fruit Person’s name City Dominant Interpretation Common Interpretations Unlikely Minor Interpretation Query: [mercury] Locale: English (US) Note: There are many interpretations for this query; only a few are shown for the purposes of this example. Planet Chemical Element Insurance company Boat engine company British aircraft designed during WWII Common Interpretations Reasonable Minor Interpretations Unlikely Minor Interpretations Some queries have few possible interpretations or intents because the query specifically states what users are looking for. Here are some examples: Query User Location Reasonable query Interpretation/User Intent Not a reasonable query interpretation or user intent [lewis county non emergency number] Centralia, WA, USA Users are looking for a non-emergency number for help in Lewis County, WA. An emergency number for Lewis County is not a reasonable minor intent. Pay attention to important words in the user query, in this case, “non emergency”. Users can become frustrated when results ignore important words. [is egg salad healthy] NA Users are looking for health information about egg salad, such as calories, fat, and the healthfulness of eggs and other common egg salad ingredients, etc. Recipes for egg salad ( that do not include any nutritional information about egg salad) are not a reasonable minor intent for this health information search. People may be interested in recipes as a next step, but the user issuing the query is specifically looking for health information, not food preparation. Some recipes may mention the query topic (such as healthier egg salad alternatives), but not actually answer the user’s query. Pay attention to what users want and need for a search. [can bears climb mountains] NA Users are looking for the answer to a know-simple question about the climbing ability of bears. Learning about mountain climbing opportunities in Bears Ears national monument is not a reasonable minor intent. Just because a result matches several key words in the query does not mean it is relevant or helpful to the user.
Les autres sections du chapitre
- Comprendre les utilisateurs, les requêtes et les résultats section 12.0, page 94
- Définitions et idées importantes section 12.1, page 94
- Comprendre la requête section 12.2, page 95
- Locale et localisation utilisateur section 12.3, page 96
- Requêtes avec une localisation explicite section 12.4, page 97
- Le sens des requêtes peut évoluer section 12.6, page 101
- Comprendre l'intention utilisateur section 12.7, page 101
- Requêtes Know et Know Simple section 12.7.1, page 102
Sources
- Section 12.5 « Queries with Multiple Meanings », page 98 Google, General Guidelines, version du 11 septembre 2025
- Le document complet en PDF 182 pages
Les 102 sections traduites sont sur la page de référence, et le corpus complet est interrogeable dans notre moteur de recherche.