Locale et localisation utilisateur
Le texte de Google, traduit
Toutes les requêtes ont une langue de tâche et un lieu de tâche (appelés « Locale » dans les tâches d'évaluation). La locale est importante pour comprendre la requête et l'intention de l'utilisateur. Les utilisateurs de locales différentes peuvent avoir des attentes différentes pour une même requête. Certaines tâches indiquent une localisation de l'utilisateur en plus de la locale. Cependant, pour beaucoup de requêtes d'une locale donnée, voire la plupart, la localisation de l'utilisateur ne change pas notre compréhension de la requête et de l'intention de l'utilisateur. Voici quelques exemples : [facebook.com], [pictures of kittens], [distance between the earth and the moon]. Quand la locale ou la localisation de l'utilisateur est-elle importante pour comprendre l'interprétation de la requête et l'intention de l'utilisateur ? Appuyez-vous à la fois sur la recherche web et sur votre jugement personnel pour répondre à cette question. Demandez-vous : « Les gens d'une ville ou d'un pays chercheraient-ils quelque chose de différent des gens d'une autre ville ou d'un autre pays ? »
La version originale
Section 12.3, page 96
All queries have a task language and task location (referred to in rating tasks as the "Locale"). The locale is important for understanding the query and user intent. Users in different locales may have different expectations for the same query. Some tasks show a user location in addition to a locale. However, for many or most queries in a given locale, the user location does not change our understanding of the query and user intent. Here are some examples: [facebook.com], [pictures of kittens], [distance between the earth and the moon]. When is the locale or user location important in understanding query interpretation and user intent? Please use both web research and your personal judgment to answer this question. Ask yourself, “Would people in one city or country be looking for something different than people in another city or country?”
Les autres sections du chapitre
- Comprendre les utilisateurs, les requêtes et les résultats section 12.0, page 94
- Définitions et idées importantes section 12.1, page 94
- Comprendre la requête section 12.2, page 95
- Requêtes avec une localisation explicite section 12.4, page 97
- Requêtes à plusieurs sens section 12.5, page 98
- Le sens des requêtes peut évoluer section 12.6, page 101
- Comprendre l'intention utilisateur section 12.7, page 101
- Requêtes Know et Know Simple section 12.7.1, page 102
Sources
- Section 12.3 « Locale and User Location », page 96 Google, General Guidelines, version du 11 septembre 2025
- Le document complet en PDF 182 pages
Les 102 sections traduites sont sur la page de référence, et le corpus complet est interrogeable dans notre moteur de recherche.