Définitions et idées importantes
Le texte de Google, traduit
Utilisateur : une personne qui effectue une recherche. Les gens cherchent partout : des personnes dans tous les pays, parlant toutes les langues ; des personnes de tous âges, genres, origines, religions, affiliations politiques, etc. Requête : le texte, l'image et/ou l'autre contenu qu'un utilisateur saisit dans la barre de recherche d'un moteur de recherche ou d'une application de recherche pour effectuer une recherche. Dans ces consignes, les requêtes sont entourées de crochets pour ressembler à une barre de recherche. Si un utilisateur dit « cafés près de moi », nous affichons : [cafés près de moi]. Si un utilisateur tape « vols pour New York » dans la barre de recherche, nous affichons : [vols pour New York]. Les requêtes peuvent être dictées, tapées, copiées-collées, provenir directement d'un appareil photo ou d'une autre application, et/ou être des recherches associées qui apparaissent dans les résultats de recherche. Il existe de nombreux types de requêtes, parce que les gens utilisent la recherche pour faire beaucoup de choses : chercher des sites précis, chercher des réponses à des questions, parcourir des vidéos pour trouver l'inspiration, chercher avec une image pour savoir où acheter un produit. Interprétation de la requête : le ou les sens possibles de la requête, ou ce à quoi la requête peut faire référence. De nombreuses requêtes ont plus d'un sens. Par exemple, la requête [apple] peut désigner la marque d'ordinateurs, le fruit ou autre chose. Intention de l'utilisateur : ce que l'utilisateur cherche à accomplir lorsqu'il fait une recherche. Par exemple, si un utilisateur cherche un film, il peut s'intéresser aux horaires de séance, aux critiques, au casting, etc. Pour une interprétation donnée de la requête, il peut exister de nombreuses intentions possibles. Un même utilisateur peut avoir plusieurs intentions différentes pour une seule requête ! Locale : toutes les requêtes ont une locale, c'est-à-dire la langue et la région de la tâche. Les régions sont représentées par un code pays à deux lettres, par exemple « US » dans la locale « English (US) ». Pour consulter la liste à jour des codes pays, cliquez ici. Nous appelons parfois la locale le lieu de la tâche. Localisation de l'utilisateur : des informations plus précises sur la localisation de la personne qui effectue la recherche sont parfois fournies, généralement une ville ou un État. Dans les tâches d'évaluation, cette information peut être affichée sur une carte. La localisation de l'utilisateur est très importante pour comprendre la requête et savoir quels résultats sont utiles pour les recherches liées à des lieux proches, comme [cafés près de moi]. Pour d'autres recherches comme [comment fonctionne la gravité], la localisation de l'utilisateur n'a aucune importance, car la gravité fonctionne de la même façon partout. Page de résultats du moteur de recherche (SERP) : la page qu'un moteur de recherche affiche après qu'un utilisateur a saisi une requête dans la barre de recherche. La SERP est composée de blocs de résultats. Résultat : nous utiliserons le mot résultat pour désigner le bloc de résultat et la landing page.
- Bloc de résultat : il s'agit d'un « bloc » individuel qui apparaît sur l'appareil de l'utilisateur en réponse à la requête. Le bloc de résultat peut afficher des informations dans le bloc lui-même ou contenir des liens, ou faire les deux.
- La landing page ( LP ) est la page que vous voyez après avoir cliqué sur un lien dans le bloc de résultat.
La version originale
Section 12.1, page 94
User: A person who is searching. People search everywhere: people in all countries, speaking all languages; people of all ages, genders, races, religions, political affiliations, etc. Query : The text, image and/or other content that a user enters in a search engine search box or search app to do a search. In these guidelines, queries have square brackets around them to look like a search box. If a user says “coffee shops near me,” we display: [coffee shops near me]. If a user types “flights to New York” in the search box, we display: [flights to New York]. Queries may be spoken, typed, copied and pasted, come directly from a camera or other app, and/or be related searches that appear in search results. There are many different types of queries because people use search to do many things, from searching for specific websites to looking for answers to questions to browsing videos for inspiration to searching with an image to figure out where to buy a product. Query interpretation : The possible meaning(s) of the query or what the query may refer to. Many queries have more than one meaning. For example, the query [apple] might refer to the computer brand or the fruit or something else. User Intent : What the user is trying to accomplish when they search. For example, if a user searches for a movie, they may be interested in showtimes, reviews, cast, etc. For a specific query interpretation, there may be many possible user intents. A single user may have many different intents for a single query! Locale : All queries have a locale, which is the language and region for the task. Regions are represented by a two-letter country code, for example, "US" in the locale "English (US)". For a current list of country codes, click here. We sometimes refer to the locale as the task location. User Location : Sometimes more specific information about the location of the person searching is provided, usually a city or state. In rating tasks, this information may be shown on a map. User location is very important for understanding the query and what results are helpful for searches related to nearby places, such as [coffee shops near me]. For other searches such as [how does gravity work], user location is not important at all, as gravity works the same way everywhere. Search Engine Results Page (SERP): The page a search engine shows after a user enters a query in the search box. The SERP is made up of result blocks. Result : We will use the word result to refer to the result block and the landing page.
- Result Block: This is an individual “block” that appears on the user’s device in response to the query. The result block may display information in the block itself or contain links, or may do both.
- The Landing Page ( LP ) is the page you see after you click a link in the result block.
Les autres sections du chapitre
- Comprendre les utilisateurs, les requêtes et les résultats section 12.0, page 94
- Comprendre la requête section 12.2, page 95
- Locale et localisation utilisateur section 12.3, page 96
- Requêtes avec une localisation explicite section 12.4, page 97
- Requêtes à plusieurs sens section 12.5, page 98
- Le sens des requêtes peut évoluer section 12.6, page 101
- Comprendre l'intention utilisateur section 12.7, page 101
- Requêtes Know et Know Simple section 12.7.1, page 102
Sources
- Section 12.1 « Important Rating Definitions and Ideas », page 94 Google, General Guidelines, version du 11 septembre 2025
- Le document complet en PDF 182 pages
Les 102 sections traduites sont sur la page de référence, et le corpus complet est interrogeable dans notre moteur de recherche.